I love you as much as I possibly can.
Don't you ever come near Kairi again.
You thief!
Kurihara!
I'll be by your side.
I'll be your side forever, Mia.
I love you!
I really love you so much!
when you are trying desperately to do a good job,
when you are totally crushed by your mistake,
when you are hungry and in a bad mood,
when you are crying over gaining a little weight,
when you're grown old,
and become a wrinkly grandmother,
I...
I want to be by your side all the time.
There's no future in an affair.
Nobody becomes happy.
Hey,Mia knew that from the beginning.
You don't fall in love with your brain.
Have you imagined his wife's feeling?
Stop it!
Do you understand how she feels?
She was robbed of the man she loves.
It's understandable that she called you names.
Are you saying this to get back at me?
Not really.
I'm telling you. It's you, Akari, who came between me and Kuno-san.
What is it supposed to mean?
We are a couple.
I guess you're just having fun.
We're serious.
Stop taking it out on Mia, even if things are not going well for you.
Nonsense!
I am telling Mia to stop the affair, because I am worried about her.
Please stop now.
Akari, Chiaki, you are both right.
I know.
I am the only one to blame.
I know.
Starting today, Vice President will be in charge of opening the Osaka headquarters.
He should be heading there already.
Osaka headquarters?
It will be an essential place as the second base of Tiffany Japan.
Vice President has been selected to be the top position for the opening.
I've taken over all his work here.
Do you understand? Now go back to your work.
Yes, Ma'am.
A transfer to Osaka?
Yea.
I wonder if VP went there in my place.
I tell you, it's a coincidence. Don't interpret things to suit your convenience.
- Akari! - Welcome home.
Hasn't Miyoshi-san contacted you yet?
No.
Not a single call or message.
He's terrible to leave without saying anything.
I wonder what he's thinking.
Should I go see him in Osaka?
What would you do if his wife finds you again?
I'd like to ask him what his intentions are, face to face.
Even if it's a talk about breaking up.
Hello, I'm Fujieda Shiho, who will be taking care of you, Miyoshi-san.
How do you do? I am Miyoshi Yuka.
Please take care of my wife.
Nice to meet you.
- Now, Let me bring you around. - Thank you.
[ I heard about your transfer to Osaka. ]
[ It was so sudden that everyone at the PR department was surprised. ]
[ We'd like to have a farewell party for you later. ]
[ I'll be waiting for your reply. ]
Kurihara.
Yes.
President is calling for you.
Miyoshi-san, you are making good progress. You don't need the wheelchair any more.
You should be able to walk.
Thank you very much.
But don't have you have a lot of things to do, since you're just moved here?
My sister is helping me, but still there's a lot of work.
You should not do too much.
No.
I need to fully recover soon.
For my husband's sake.
I'll say it directly.
Would you please break up with Kairi?
I don't know what you're talking about.
Ogawa Haruka-kun contacted me.
I've heard everything.
I've put Kairi in charge of opening the Osaka Headquarters.
It's going to be a crucial time for him from now on.
Please do not destroy their future any further.
I beg you.
Somebody contracted you just now.Who was it?
It's a business message.
Kairi.
Your phone.
Oh,it from Kurihara-san.
She sent it as a representative of the PR team.
Everybody was surprised at my sudden transfer.
I'll keep this for a while.
What am I going to do to make business contracts?
When I am with you, I'll inform you after checking the contents.
Hey, that's fine, right?
I hope your memory will come back quickly.
What's that?
What's it supposed to mean?
It's all your fault.
You are the one who betrayed me.
You are the one who's making me act like this.
Before the next meeting, please finish reading them all.
Sure.
I'll use them as any reference.
And, congratulations to you.
What?
You and Chiaki are now a couple, right?
Please be good to her.
Don't.
...be completely fooled by chiaki-chan.
What?
3 days later.
VP, why haven't you contacted me?
Oh,I want to see VP's face.
[ Message has been read. ] I miss him.
How long do you have to lament?
Change your mood.
Of course.
Excuse me.
Ah, here you are, Mia.
What are you doing?
I have something to ask of you urgently.
Oh, no.Here's your fiance.
You guys are so in love!
I am sorry to bother you.
No problem.Why don't you join us?
Are you sure? In that case, thanks!
Come here. Next to kurihara. OK?
Move, move, now.Ah, Kurihara.
Oh, soon-to-be Miyazawa-san?
Yeah!
Miyazawa-san.How do you do? I'm Mukai.
Hi, I'm Miyazawa from Jimmy Choo. Thanks for having me.
What's the matter?
There's some trouble with Naniwa Publishing in Osaka. They want me to send someone over this weekend.
This weekend?
- It's so sudden. - Saeki, you go.
What? Me?
Well, I can go.
I am in charge of Naniwa Publishing, so...
Besides, this weekend, I have a meeting, or rather a matchmaking party.
Didn't you hear me, Saeki?
You are going.
Yes, Ma'am.
A business trip to Osaka?
What a coincidence! We're going there too. Right, Mia?
What?
For my friend's wedding.
I'll introduce my fiance to them.
That's right. It's on the way, so I don't mind going at all.
Really? May I ask you then?
Mia is truly devoted to her work.
Work is my life.
We can save the traveling expense, so it's just great, isn't it?
I'll be watching over her, so...
Right, Chief Mukai?
You saved me just now.
As expected of you, Miyazawa-san, you're a good liar.
What kind of praise is that? I cannot be happy, really.
Moreover, it wasn't a lie.
What?
It'll start from 2 pm this Saturday. Please dress up for it.
What? Is there really a wedding?
Many people from our industry will also be there.
I guess there will also be people Chief Mukai knows.
Is it okay if she finds out?
I got it.
You are so quick to agree.
I'm thankful you made it possible for me to go to Osaka.
Do you want to see him that much?
Miyoshi-san transferred, right?
What are you going to do when you see him?
I don't know.
I just want to see him and have a proper talk.
That's all I can for now.
But the place you're going to is Naniwa Publishing.
You don't know if you can meet him or not.
To be able to meet him or not,
it's like a bet.
A bet?
Surely, I don't know if I can see VP or not.
If we can meet,
What's going to happen to us?
How would VP react?
[ Message has been read. ]
Again he's read and ignored it.
If we cannot meet, would it be the end of us?
I don't like to leave things like this.
I'd like to find out our fate by myself.
Translate by Takki.us.
Sister, you were back.
How did the inspection of the second shop go?
It seemed fine.
I am so looking forward to it.
I'll make many design sketches.
More importantly, how are you doing with Kairi?
You can design clothes, but...
It's none of your business, Sister! Don't interfere!
What is it?
I've been looking into...
...the reason you pushed Mia off.
You're the one who did it.
Your shop is in trouble financially, right?
Aren't you banking on the Miyoshi family's fortune?
Stop accusing me falsely. There's no proof.
I'll find the proof.
Yuka, are you alright?
Yuka?
Thank you for your good work.
Hurihara-san, you were really a great help to us.
No problem.
By the way, does Miyoshi VP come here?
To tell you the truth, I haven't met him yet.
Thank you very much.
No, really, thank you.
I'll take my leave.
I've just finished the work.
It's a pity I couldn't see you.
VP, where are you?
[ Message has been read. ]
[ But my heart is always by your side. ]
Your heart is always by my side.
That's what you said, isn't it?
Now, you may kiss the bride.
I was puzzled to see you crying suddenly.
But it was so moving.
Miyazawa!
Oh, long time no see!
Have you been alive?
Is this the person you were talking about on the phone?
Yes, this is Kurihara Mia-san.
She works for Tiffany.
How do you do?
He was saying on the phone, "I'll bring the most important person in my life".
What?
What? Which handsome man said that?
He's too cool!
Aren't you embarrassed? Stop, you!
By the way, have you seen Shiho?
No, but she should be here.
Isn't he eating nothing but ice cream?
Oh.
Is that so?
Are you okay now?
I am sorry for this when you are busy.
To be on the safe side, it's better to be hospitalized...
No. If I'm hospitalized, I'd become worse.
Okay.
- Now, I'll leave for work. - Hey.
Please stay with me today.
I have a check up, so I want you by my side.
Please.
Fine.
Now, the bride will toss her bouquet.
Why don't you go in front?
I'm good.
Here you go.
Oh, awesome!
Good for you. Good for you.
Oh, Shiho-chan.Long time no see.
Hey, thief.
You are the worst, for messing with somone else's man!
Hey, what are you doing?
It's this woman's fault.
Shiho, enough if this!
What are you doing? Move away from her!
Shiho, apologize.
She asked for it.
- This bitch. - Shiho.
Don't pretend to be a nice girl.
I'll tell everything about you to Vice President.
What?
What is that supposed to mean?
My patient is the wife of Tiffany's VP.
I see VP every day, too.
He can easily transfer you elsewhere.
If only this woman hadn't come in between,
now I would have been...
Sorry. May I have a moment with her alone?
Yes.
I am pitting my request for transfer to a hospital in Tokyo.
If I live near you, we can get back together.
I was in love with you too, Shiho.
That's the very reason I don't want to lie to myself.
Why?
Why not me?
I've met someone whom I'd like to treasure all my life.
I am really sorry.
Because you were showing affection in front of me,
I just wanted to throw her a punch.
Ryo-chan.
If you don't find your happiness, I won't forgive you.
Thank you.
Was it really ok?
I wanted to see her today and say a proper goodbye.
Well, Shiho said it to me first though.
I cannot be dishonest to my feelings.
I've finally found my destined woman.
Your mind may be filled with Miyoshi-san now.
But I won't be impatient.
I will remain by your side untill you forget Miyoshi-san.
Now, what are we going to do?
Would you like to go to Miyoshi-san's hospital?
What?
Can we?
You want to go, right?
At this time, he may have already left.
That's fine, too.
I definitely want to know...
...which way my fate is going to turn.
OK.
I'll see what's going to happen to your bet.
Don't try too hard to recover your memory.
Let's take it easy.
Yes.
Well then, please take care.
Thank you very much.
What's wrong?
No, nothing.
Well, would you please go to the shop on the first floor and get me a drink?
I am thirsty.
Oh, alright.
As expected, he's no longer here.
It's almost closing time for outpatients too.
[ Now, you are at Osaka Daichi hospital right? ]
[ Would you please come to the shop on the first floor? ]
[ I'll head over right away. ]
[ Miyoshi Kairi ]
Seems like you're won the bet.
Vice President.
Kurihara, how did you know I am here?
Why haven't you contacted me since?
Haven't you read?
What?
What are you doing?
Oh?
Kurihara-san.
Miyazawa-san.
What are you doing here?
[ Don't you ever come near Kairi again. ]
[ You thief! ]
My friend is staying in this hospital, so we come to see him.
What a coincidence!
Indeed!
Oh yes, if you like, why don't you drop by our place?
It's very close by.
Yuka!
Well...I'm afraid we need to catch the shinkansen...
Come on! You've come all the way here.
I'd like you to have dinner with us.
Was it a lie that you Kuno-san were a couple?
Why did you tell such an obvious lie?
Do you still not get it? Even though we've been together since elementary school.
Why do you always take the man I like away from me?
Do you have grudge against me?
I've been resenting you for a long time.
When you find something you dislike about me, let me know each and every time.
It just doesn't make any sense!
That's the thing!
You are so insensitive to people's feelings, and so rigid.
When I see that part of you, I get very irritated.
What are you doing?
I cannot understand any more.
What is friendship?
At least for me, there is no such feeling.
You have a nice home.
Wow, such a high ceiling.
Thank you very much.
I'll cook something up now.
You don't have to cook.
Kurihara-san, would you please help me?
Yes.
Miyoshi-san.
May I have a moment with you?
You must be surprised at his sudden transfer.
Yes.
I heard that there's an excellent doctor over here.
So I asked Uncle.
I see.
In addition, my sister will open her second shop here.
She'll sell the clothes I design too.
I met Kairi when I was in elementary school.
My sister and Kairi, who were high school students at that time, belonged to the same basketball club.
I went to see all their games.
I pretended to watch my sister,
but actually I kept looking at Kairi only.
I was surprised to meet Kairi again in the US.
I realised that the red thread of fate really do exists.
I have always loved Kairi.
Since I was eleven years old,
I've always loved Kairi only.
I cannot live without him.
I separated you two, and yet...
Why are you still following him?
Don't get in our way.
My sister says it would be too much if I disseminate this in the company.
Though I don't care at all even if Kairi gets fired.
No, rather, it's also be better that way for Kairi.
I wonder what I should do.
Right, Kurihara-san?
I will make Kurihara-san happy.
Miyoshi-san, you are in no position to be angry or to shop me.
You did nothing but make her unhappy.
You are married, you have to consider your position as VP, or you live far away.
You have nothing but excuses.
I don't think you really intend to make her happy.
Why don't leave her quietly?
Kairi, dinner is almost ready. Would you please help me?
Yea.
Delicious. It tasted like dishes in a famous restaurant!
I'll give the chef three stars.
Yay!
Kurihara-san, how do you like it?
It's very good.
I see.
So, what would you like to talk about with Kairi?
I know you've come here to see him.
Oh, I see. You've come to tell Kairi that you'll never see him again.
It's obviously so.
Otherwise, I'd have to conclude you have an iron heart.
But please have such a talk in front of me I certainly want to hear it.
Oh, I should have called my lawyer.
Should we record this for future reference?
Yuka.
If you pledge that you will never see him again, I won't make any more noise.
In addition, please quit the company.
You have Miyazawa-san, so you can be a housewife.
Yuka!
We need to talk.
What? We have guests now.
I'd like to have a talk alone with you.
If you really want to talk, do it here.
Or, is it something you can't talk about in front of other people?
Just before the accident.
We were going to get a divorce.
[ Divorce Registration Form ]
You filled this in by yourself.
I'll tell you about what had happened before the accident, one by one.
At your own pace, I want you to remember them.
Why?
It's because of this woman.
Because she told you so.
You are trying to rewrite my memory conveniently.
No, that's wrong.
I want you to remember what really happened.
I'd like to move forward.
Even if it's only a little bit.
Are you going to dump me?
Kairi.
You're lying right?
It's a lie.
A lie.
A lie...
You're wrong!
It's because of you.
It's your fault.
Kairi, die with me.
It's your fault.
I won't forgive you.
Yuka!
Ma'am, calm down.
I definitely won't break up with you!
Yuka, calm down.
Let's have a proper talk.
Kairi, die with me!
Let go!
Kairi.
Please stop!
I...
I will not see VP again.
I am sorry.
It's all my fault.
I am sorry.
I am really sorry!
Kurihara.
Kairi, wait!
Mia!
Yuka! Yuka!
Yuak! Yaka!
Mia.
If I had known...
I shouldn't have seen him.
The bet.
I won it, and yet...
I feel like I had lost.
It doesn't matter.
I...
I will forgive you.
I am trying to forgive you.
Everybody makes mistakes.
But...
I am the only one you love, right?
I am sorry.
I'll never give in.
I'll never divorce you!
I am such a fool.
Akari, you tired your best to stop me.
Even if I remain by his side,
I will cause VP nothing but trouble.
I finally realised that.
I...
I will break up with VP.
I am sorry for the trouble I've caused you all.
I am too petty to understand destiny.
But if this is the answer,
I'd have no choice but to accept it.
Hi, To Naka-Meguro, please.
Yes.
Wishing my precious person happiness,
I shall move forward...
...to the direction my destiny is leading me.
Mia!
Mia, it's Miyoshi-san.
I'll open.
Mia...
If I see his face.
I won't be able to break up with him.
Is Kurihara home?
She said she didn't want to see you.
This is fine for her, right?
That's not what we can decide.
Mia.
I found this on the floor.
It's from Miyoshi-san.
Apparently he came here before the transfer to Osaka.
Are you happy to be in love with Miyoshi-san?
If you are happy, I won't stop you any more.
So, don't leave any regrets.
[ Kurihara. ]
[ I want to apologise for what happened at the airport. ]
[ I am sorry for the terrible outcome. ]
[ I couldn't tell you properly, ]
[ but from tomorrow we won't be able to meet for a while. ]
[ I've been transferred to Osaka. ]
[ Because of Yuka, ]
[ it may become difficult for us to contact each other. ]
[ No, precisely because of what had happened, ]
[ We shouldn't see each other until things are settled.]
[ But please remember, Kurihara. ]
[ You and I are always connected. ]
[ Even if we can't see each other. ]
[ fake each other's hands, ]
[ or laugh together, ]
[ my heart is always longing for you, Kurihara. ]
[ Can I trust that you feel the same? ]
[ I'll surely come back for you. ]
[ The only one I love.... ]
[ ...is you, Kurihara. ]
This letter...
...has decided my destiny for me.
Is coffee okay?
Yes?
I only have black, but okay, right?
Oh, well...
What was that?
What are you talking about?
Well, just now, something like this.
Were you dreaming or something?
No, no, no, no....
Oh, well...it was shocking.
That's enough.
No, you were cool.
Like when you were pointing at something.
I got it already!
I was happy to ready your letter.
I am sorry I didn't notice it sooner.
I regret why I couldn't trust you more.
But...
I am glad that I fell in love with you.
I am sorry I've been making you suffer so much.
About Yika, I'll settle it properly.
So that you can feel assured, Mia.
Vice President.
You told your wife about the divorce.
That alone is enough.
I want to settle it properly.
Mia,
I want to be with you with my head held high.
Since I met you,
I had been feeling uneasy all the time.
Could I be in love with him?
Could I be by his side like this?
Was I the worst? I wondered.
But while I was with you,
I could forget everything.
I was happy.
I adored you. You were precious.
I was so happy.
That I could love you like this,
that you gave me irreplaceable time,
I am thankful.
Let's continue...
...having that kind of time together, forever.
Such time is only momentary,
and cannot last forever.
I wonder...
If things would have been different...
if I were able to read the letter that day.
Things do not go well.
Somehow, something always goes wrong.
When I really want you by my side,
Vice President,
you are always far away.
When I am feeling really down,
Vice President,
you are never by my side.
This is how things work.
We cannot go against our fate.
It was really like a dream.
Farewell.
[ Letter of Resignation. ]
This is my destiny.